العنان / رعشة هدب
صفحة الشاعر
عبدالسلام مصباح
abdeslammesbah@hotmail.com
قصيـــــدة
عاشقــــة
Soneto Enamorado
للشاعـر الأرجنتينــي
فرانثيسكـــو لويـــس بيرنارديـــث
Francisco Luis Bernardez
ترجمهــــا
عـــــن
الإسبانيـــة
عبــد الســلام مصبــاح
حلْـوَةٌ كَالسَّاقِيَةِ النَّاعِسَـة،
وَدِيعَـةٌ كَالأَمْطَـارِ الذَّاهِلَـة،
طَاهِـرَةٌ كَالْـوَرْدَةِ الْمُزْهِـرَة،
قَرِيَبةٌ وَبَعِيـدَةٌ كَالرِّيـح.
هَـذِهِ الْمَـرْأَةُ تُحِـسُّ بِمِثْـلِ مَا أُحِـس،
وَمِـنْ أَثَـرِ جُرْحِي تَنْـزِف،
لَهَـا شَكْـلُ حَيَاتِـي الْمَضْبُـوط
وَمِقْيَـاسً تَفْكِيـري.
حِيـنَ أَشْكُـو تَكُـونُ شَكْـوَاي،
وَحِيـنَ أَصْمُـتُ تَكُـونُ صَمْتِي،
وَحِيـنَ أُغَنِّـي تَكُـونُ أُغْنِيَتِـي،
وَحِيـنَ أَأْتَمِـنُ تَكُـونُ مَوْضِـعَ ثِقَّتِي،
وَحِيـنَ آمُـلُ تَكُـونُ أَمَلِـي،
وَحِيـنَ أَحْيَـا تَكُـونُ قَلْبِـي.
جنون الورد
إلى كل زهرة في بستانها نقية وجميلة تحلم بعالم نقي جميل من أجل أن يستمر الحب
النقي و الفرح الجميل
-1
وَرْدٌ
يَتَزَيَّـنُ لِلسَّوْسَنَـةِ
وَيُزَيِّنُهَـا،
يَنْثُـرُ بَيْـنَ يَدَيْهَـا غَيْمـا أَخْصَـرًَ
نَجْمـاً
وَأَهَازِبـجَ...
وَحِيـنَ تُحَـاوِلُ أَنْ تَجْمَـعَ أَشْـلاَءَ الزَّمَـنِ الْمُتَسَـرِّبِ
مِـنْ بَيْـنِ خَلاَيَاهَـا
وَ تَطِيـرُ وَرَاءَ الْحُلَـمِ
يُسْقِطُهَـا.
-2
وَرِْدٌ
يَتَمَـدَّدُ بَيْـنَ جَدَائِلِهَـا
وَيَتَوَثَّـبُ بَيْـنَ الخّدَّيْـنِ
وَفَـوْقَ الصَّـدْرِ،
وَيُبَادِلُهَـا فَاكِهَـةَ الْهَمْـسِ ...
وَحِيـنَ تُمَازِحُـهُ
وَتُفَتِّـشُ فِـي الْقَلْـبِ
عَـنِ الْحُـبِّ
يَصْفَعُهَـا.
-3
وَرْدُ
فِـي كُـلِّ صَبَـاحٍ
يَدْخُـلُ حَقْـلَ ضَفَائِرِهَـا
وَيَتَمَـوَّجُ فَـوْقَ الْكَتِفَيْـنِ...
وَفِـي كُـلِّ مَسَـاءٍ
يَـزْرَعُ جَمْـرَهُ فٍـي قَافٍلَـةِ النَّبْـضِ،
وَحِيـنَ تَنَـامُ عَلَـى هَدْهَـدَةِ الأُلْفَـةِ
تَسْتَسْلِـمُ لِلْحُلْـمِ الطَّالِـعِ
بَيْـنَ النَّـارِ وَبَيْـنَ الْمَـاءِ نَثِيثـاً
يُوقِظُهَـا.
-4
وَرْدٌ
تَسْقُـطُ أَوْرَاقَـهُ فَـوْقَ الشَّفَتَيْـنِ
مُجَـرَّدَةً،
وَيُخَبِّـئُ فِـي لَونْهِمِـَا
حَبـَّاتِ الْقَلْـبِ
وَفَيْـضَ النَّبْـضِ...
وَحِيـنَ تُبَارِكٌهَـا
وَتَمُـدَّ يَدَيْهَـا بِالتَّمْـرِ
وَبِالغَيْـمِ...
وَتَفْتَـحُ لِلأَلْـوَانِ مَنَافِذَهَـا
لِتُغَـرِّبَ حَيْـثُ تَشَـاء
يَـزْرَعُ سَيْفَـهُ بَيْـنِ مَفَاصِلِـهَـا
وَيَشَطِّرُهَـا.
-5
وَرْدٌ
يُوقِـدُ فِـي الْقَلْـبِ
شُمُـوعَ الْحُـبِّ،
وَيَـغْمُرُهَـا بِالظِّـلِّ
وَبِالْحُلْـمِ
وَيُوعِدُهَـا بِالأَزْمِنَـةِ الْخُضْـرِ
وَبِالْغِبْطَـةِ...
وَحِيـنَ تُزَغْـرِدُ فِـي عَيْنَيْهَـا الْفَرْحَـةُ
وَالأَشْعَـارُ
وَتُشْهِـرُ دِيـنَ الْحُـبَّ
وَتَحُـلُّ الأُلْفَـة
يُطْلِـقُ سَاقَيْـهِ للِرِّيـحِ
وَيَتْرُكُهَـا.
-6
وَرْدٌ
يَتَجَـذَّرُ فِـي النَّبْـضِ
وَيَشْـرَبُ مِـنْ زِيـتِ الْقَلْـبِ
مَوَاوِيـلَ الْحُـبِّ...
وَحِيـنَ تُضِـئُ لَـهُ النُّـورَ الأَخْضَـرَ
تَفْتَـحُ لَـهُ أَبْـوَابَ الزَّمَـنَ الآتِـي
يُطْفِـئٌ فِـي الْقَلْـبِ
بَشَاشَتَهَـا.
-7
وَرْدٌ
يَنْشُـرُ عِطْـرَهُ
تَحْـتِ وِسَادَتِهَـا
وَيُقَاسِمُهَـا الْهَمْـسَ الْمُخَضَوْضَـرَ
والآهَ
وَعُشْـبَ الصَّمْـتِ
وَتَبَاشَيـرَ الْفَجْـرِ...
وَحِيـنَ تُلَمْلِـمُ أَشْتَـاتَ الْحُلْـمِ
وَيَنْهَمِـرُ الْفَـرَحُ الْمُتْـرَفُ...
يَخْطِفُهَـا مِـنْ نَشْوَتِهَـا
وَيُدَحْرِجَهَـا.
-8
وَرْدٌ
يَتَعَـرَّشُ فِـي شُرُفَـاتِ خَلاَيَاهَـا
وَيُلاَمِـسُ بَسْمَتَهَـا،
يَمْنَحُهَـا قُبْلَـة
أَوْ يَقْطِـفُ مِـنْ نَظْرَتِهَـا
بَاقَـاتِ الْـوِدِّ...
وَحِيـنَ تَمُـدُّ أَنَامِلَهَـا الْمَسْكُونَـةَ
بِالرَّعْشَـةِ
وَالْبَـوْحِ
لتسقيـه
يُقِفُهَـا
وَيُكَسِّـرُ أَضْلُعَهَـا .
-9
وَرْدٌ
يَفْـرِدُ أَجْنِحَـةَ الْعِشْـقِ
وَيَكْتُـبُ أَشْعَـاراً
وَمَزَامِيـرَ،
وَيُعَلِّمُهَـا لُغَـةَ الْحُـبِّ
وَيُمْطِرُهَـا بِالْهَمْـسِ...
وَحِيـنَ تُلَبِّـي صَـوْتَ الْقَلْـبِ
وَتُخَرْبِـشُ فِـي دِفْتَرِهَـا
أُولَـى أَحْرُفِهَـا
يَشْتُمُهَـا .
-10
وَرْدُ
يَتَعَـرَّى لِلْحُـبِّ
ويجْـرِي خَلْـفَ الْغُصْـنِ الأَخْضَـرِ
وَالْعُشْـبِ الْيَابْـسِ
وَالرِّيـحِ،
وَيَقْضِـي اللَّيْـلَ مَـعَ الْـوَرَقِ الأَصْفَـرِِ
وَالصَّخْـرِ...
وَحِيـنَ تُصَـادِقُ سَوْسَنَـةً
أَوْ سُنْبُلَـةً،
أَوْ تَفْتَـحُ لِلْـدِّفْءِ
وَلِلنُّـورِ..
نَوَفِذَهَـا
يَذْبَحُهَـا.
-11
وَرْدٌ
يَتَجَـلَّلُ شِيبـاً
وَوَقَـاراً،
وَيُقِيـمُ اللَّيْـلَ...
وَحِيـنَ تَبُـوسُ يَدَيْـهِ
وَتَغْسِـلُ رِجْلَيِـهِ
يُرَاوِدُهَـا
-12
وَرْدُ
يَتَوَضَّـأُ مِـنْ دَمِهَـا
وَيُكَابِـرُ
يَمْشِـي مَزْهُـوّاً كَالطَّـاوُوسِ
يَـذْرِفُ أَحْلاَمـاً
يُسْمِعُهَـا أَحْلَـى الْكَلِمَـاتِ...
وَحيِـنَ تَدُوسَـهُ
يَتْبَعُهَـا
وَيُطَارِدُهَـا .
سيدتـــي تفتــح للعشـــق خزائنهـــــا
سيدتـــــي ،
حيـــن تضـــم جناحيهــــا
حـــول جناحـــي ...
وتفتـــح للعشـــق خزائنهــــا ،
تخـــرج مـــن درج القلـــب
مناديـــل الحـــب
ومـــن درج الـــروح
عناقيـــد البــوح
ومـــن درج الجســـد الملتهـــب
ألـــوان قـــزح ،
وقمريـــن
وعصافيــــر ...
أسألهـــا :
سيدتــــــي ،
أيتهــا المندهشـــة
كيـــف تذبـــج رعشتــك الكبــــرى
أشعــــارا
ورسائــــل ،
أو كيـــف تخـــط مديحــــا
ومواويـــل
توقعهـــا فـــوق ربـــاب الجســـد المثخـــن
بالجـــدب
وبالقهــــر ...
وأسألهــــا :
سيدتـــــي ،
أيتهـــا السوسنـــة المجدولــــة
كيـــف يطـــل النـــور المتوحــــش
مــن عينيـــك
شفيفــــا
وخفيفــــا
ليضــيئ طريــــق الولـــد المتسكـــع
بيـــن تشاعيـــب الحـــرف
وفــوق سهــوب الحلــم ...
أو كيـف يـــزف بشارتــــه
للقلـــب المتشطــــر
بيـــن الـــدال وبيــن الجيـــم ...
تلاطفـــه آهـــات البحــــر
وأطيـــاف امــــرأة
تتوشــــح بالحـــرف
وبالحلـــــم ...
وأسألهـــــا :
سيدتـــــي
أيتهـــا النرجســــة المتـــوردة الوجــــه
لـم تمتشقيـــن الحـــب سلاحـــــا
وتخوضيــــن الحـــرب
بأنامـــل يسكنهــــا غيـــم ،
يتدفـــق بالعشــــب
وبالفــــل
وبالشعــــر ...
أو لـــم ترتكبيـــن العشــــق
وتلملميــــن ألحـــان البحـــر
وشامـــات القمــــر النائـــم
تحـــت جفــــون البـــرق ...
وأسألهــــا ،
أسألــهـــا ...
أسألهـــا حتـــى أغفـــو بيــن ذراعيهـــا
فأقاسمهــــا الــــدفء
ونـــور القنديــــل الأخضــــر
والحلـــم المتوشــــح بالضــــوء
وبالمــــاء .
آه...لـــو كنت معــــي
1-
سيدتـــــي ،
آه ... لـــو كنـــت معـــي فــي تلـــك اللحظـــة
كنـــا كسرنـــا أبـــواب الصمـــت
وأطلقـنـــا طيــر البـــوح
كــي يوقـــظ فينـــا أجـــراس الحلـــم
واللغـــة المفضوحـــة
والغيـــم المتشعـــب
بيـــن البرجيـــن
ويسقينـــا مـــن صهبـــاء الحـــب
كؤوســـا سحريــــة .
2-
سيدتـــــي ،
آه ... لـــو كنـــت معـــي فــي تلـــك اللحظـــة
كنـــا أشرعنـــا مركبـــة الحـــرف
وخضنـــا بحـــر العشـــق
بـــلا خـــوف ...
فزرنـــا قـــارات الحـــاء
ومحيطـــات البـــاء
نمــار كـــل جنـــون الشعـــراء
وكــل حماقـــات الفـــرح المتســـرب
مــــن بيـــن خلايانـــا .
3-
سيدتـــــي ،
آه ... لـــو كنـــت معـــي فــي تلـــك اللحظـــة
كنـــا أحرقنـــا كــــل مراكبنـــا
ودخلنـــا غابـــات الحمـــق
نعــدو
نقفـــز
نسبـــح فـــي نــور القمــر المنســـاب ...
وحيـــن يجـــن الليــــل
ونثمـــل
نخلـــع ثـــوب الحشمـــة
عشقـــا
وجنونـــا ...
ونقيـــم حفـــلا للشغـــب .
4-
سيدتـــــي ،
آه ... لـــو كنـــت معـــي فــي تلـــك اللحظـــة
كنـــا أوغلنـــا فـــي جـــزر الحلـــم
فـــرارا مــن صحـــراء الأزمنـــة النخـــرة
وبنينـــا عالمنـــا بالحـــرف
وبالحـــب
وأشعلنـــا الكـــون غنـــاء
وفتحنـــا نافـــذة الفجـــر الطالـــع منـــا
قمحـــا
وعناقيــــــــد
وأطلقنـــا عصفـــور القلـــب
وأقمنـــا عرســـا لقصيـــدة .
سيدتـــــي ،
قالـــــوا
إن كتاباتـــــي...
كــل كتاباتـــي...تحمـــل وشــم نــــزار
وأنـــا يا سيدتـــــي ،
جئـــت اليـــوم لأشهــــدك
أنـــي أفخــــر
أن أتسكـــع فــي واحـــات الدهشـــة
بيــن النخلـــة والنبـــض
وأســرق ذرات الصلصـــال
ونيرانـــا مفعمـــة بالحـــب
وبالحلـــم ...
لأشكلهـــا امـــرأة تقرأنـــــي
تشهـــر فــي وجهـــي أحرفهـــا
وتؤثـــث لــي وطنـــا
يتبـــوأ عرشـــا فــي أعلـــى الســـدرة
امـــرأة تعبـــر أحـــلام الشعـــراء
وتعشـــق مثلـــي فجـــرا
يتناثـــر فــوق مساحـــات الليــل الصاهـــل
بيـــن الماءيـــن
وتعشـــق مثلـــي زهـــرا
يتضـــوع فــي ملكـــوت اللـــه
وتعشـــق مثلـــي
الحجـــر المتألـــق فــي كـــف الطفـــل
يفجـــر فــي صحـــراء الصمـــت العربـــي
ينابيـــع الفجـــر الـــوردي
وحيـــن تداهمهـــا نيـــران الشهـــوة
تلجـــأ للصلـــوات وللحـــرف
وتلجـــأ لـــي
تصحبنـــي بيديهـــا
نحـــو الأفـــق الأقـــرب
مــن دمهـــا
كــي تلقفنـــي ثدييهـــا
وتضـــخ فــي أوردتـــي شوقـــا
يكفينـــي العمـــر
وترحـــل
تاركـــة " قالـــوا "
تتدلـــى بيــن الأشيـــاء العفنـــة
والأوسمـــة المهترئـــــة .
زيارات
1-
كانــت تأتينـــي بعـــض مســـاء
وعلـــى شفتيهـــا
سيـــل رؤى
أو طوفـــان قبـــل ،
تنثرهـــا بيــن يـــدي
بيــاض قصيـــدة
مترعــــة
بالحـــرف المثقــــل بالتمـــر
وبالجمـــر ...
وترحــــل .
2-
كانــت تأتينــي فــي شغــب اليقظــــة
موحشــة ،
فــي عينيهـــا ألـــق الحقــل ،
خبايـــا الغابـــات
وعمــق البحـــر ...
وتجلـــس فــي أبهـــاء الحـــرف
تغافلنــــي
تخطــف أحـــزان الصـــدر
وتشعـــل قنديـــل الحـــب ...
وفــي طرفـــة عيـــن
ترحــــل .
3-
كانـــت تأتينـــي فــي عـــز الحلـــم
مسربلــــة بالنـــزوات
وبالطيــــش
وبالــــدفء ...
فتبعثرهــــا
بيــن الصمــت الملتـــف
همســــا
آهــــا
أو بعـــض غبـــار اللحـــن...
وترحـــــل .
4-
كانـــت تأتينـــي قبـــل صـــلاة الصبــح
مهفهفـــــة
تجلـس فـي كفـي
أو بيـــن جراحـــي
وتلملـــم أوراق التـــوت
تفــــك إزار قصيــــدة ،
فــي غفلــــه
تسلــــك دربـــا
بيـــن الأحـــرف
مثقلـــة باللحـــن المكنــون
وبالــــزاد
وبالفــــرح...
تنشـــد أخبــار الشعـــراء
وأخبــار العشـــاق
وأخبــار الحلـــم الموغـــل
فــي أحضــان الغيـــم
وبيـــن الماءيـــن ،
وحيــن يمـــس النـــور الواعـــد
داخلينــــا ...
ترحـــــل .
حلم
إلى أناملهـا
وهي تطرق باب قلبي
و
إليهـا
وهي تختمه بالشمع الأحمر
1-
أحلــم...
أحلــم بامــرأة قــادرة
أن تنــزل مــن بــرج الحــوت
معمــدة بالعشــب
برائحــة الأرض
وتطلــق صرختهــا
فــي وجــه البحــر
وفــي وجــه قبيلتهــا...
ثــم تميــل إلــى أعطافــي
لتؤثــث بالحــب
بالــدفء
أنوثتهــا
ونبوءتهــا .
2-
أحلــم ...
أحلــم بامــرأة قــادرة
أن تتشعــب كالغيمــة
فــي جســدي ،
أن تتشكــل كاللوحــة
فــي أوردتــي
وشرايينــي ،
وتسيــح ...
وتسيــح كنــور الرؤيــة
فــي الحــرف
وفــي القلــب .
3-
أحلــم ...
أحلــم بامــرأة قــادرة
أن تتحمــل طيشــي
نزواتــي
وحماقاتــي ،
أن تتحمــل
كــل جنــون الشعــراء
وكــل جنــون العشــاق
ولا تنفعــل .
4-
أحلــم ...
أحلــم بامــرأة قــادرة
أن تسمــح للطفــل الرابــض
فــي أعماقــي
كــي يقفــز فــوق عبــادات الأوثــان
وفــوق تقاليــد
وعــادات المــرأة الشرقيــة
أن تضــرب عــرض الحائــط
بالأعــراف المندســــه
تحــت الجلــد
وتحــت وسائدنــا ...
أن يعبــث بالتاريــخ المدســوس
وبأربــاب الوثنيـــه .
5-
أحلــم ...
أحلــم بامــرأة قــادرة
أن ترســم بــرج الحــوت
بألــوان الطيــف
وبالحــرف ...
وتدخلنــي مرعاهــا
لتقاسمنــي العشــب الأخضــر
والخبــز الأسمــر
وبعــض التيــن ...
وتشاركنــي البحــر الشاســع
واللغــة الموشومــة بالشعــر
وبالقبــلات
وبالألــق .
6-
أحلــم ...
أحلــم بامــرأة قــادرة
أن تتجــد عشقــا فــي اليــوم
وجنونــا فــي الليــل
وتنــزل ثانيــة
عشــرا
ألفــا ...
مــن بــرج الحــوت
إلــى بــرج الحمــل ...
مهفهفـــة
كــي تلبسنــي الطيلســان
وتجلسنــي فــوق العــرش
لأحكــم مملكــة العشــاق
ومملكــة الشعــراء
حتــى آخــر نبــض
فــي اليــاء...
وحيــن يلامسنــي
يسحقنــي الجــرح الأخضــر
والحــزن الأخضــر
تستقبلنــي
كالطفــل العائــد
مــن حجــرة الــدرس
وتلقفنــي ثدييهـــا المعجونيــن
برائحــة الأرض
بــدم الشهـــداء
ونبــض الشعــراء ...
ولا تحفــل .
الطفل القدسي
إلــــى
محمد الدرة
فــــي
حلمه الثاني عشر
و
إلـــى
أبابيل الأقصى
1-
نـام محمــد ،
نـام علـى إيقاعـات الغضـب المتوهــج
والحجـر المخضـب بالعشـق
وبالمـوت
وبالبعـث .
2-
نـام محمــد ،
نــام ..
فمـا قتلـوه ،
ومـا صلبـوه ،
ولكنـه نــام ..
نـام . . . ليحلـم بالحقـل
وبالشـاة
وبالزيتـون المثقـل بالحـب
وبالجمـر . . .
3-
نـام محمــد ،
نــام . .
علـى شفتيــه
تزهـر أشجـار اللـوز
وأشجـار الحـب
وتمـرح ألـف فراشـات .
4-
نـام محمــد ،
نــام . .
وفـي عينيــه يـورق حلـم
أعمـق مـن كـل بحـار الكـون
وأوسـع مـن كـل القـارات الخمـس
وأعظـم مـن كـل قـرارات المجلـس
كـل الجلسـات المفتوحــة
والمغلقــة . . .
5-
نـام محمــد ،
نــام . .
وفـي كفيـه حبـات متألقــة
مـن وطنــي ،
نـام أمـام الشاشــات
وآلاف الكاميــرات
وكل العـرب . .
6-
نـام محمــد ،
نــام . .
فـلا توقظــه
كـي لا تهـرب مـن جفنيــه
ألـوان قـزح
وحمامـات الأقصـى ،
كـي لا تنفلـت مـن بيـن يديــه
عصافيـر الجنــه .
7-
نـام محمــد ،
نــام . .
ومـا زالـت قطراتـه نهــرا
يتدفــق بالخيــر
و إعصـارا
يتقــدم
بمحـي « آثـار القـدم الهمجيـة ».
8-
نـام محمــد .
نــام ..
ومـا زال الحجـر النشـوان
يزغــرد
يرسـم للفجـر الطالــع
مـن تحـت الأنقـاض
وللفـرح القــادم
آفاقـا لـم يمسسهــا سـوء
وطرقـات . .
رغـم الليـل الغـارس خنجــره
بيـن شعـاب القلـب
وبيـن الماءيــن.
9-
نـام محمــد ،
كـي يتجسـد فيكـم ،
يتجســد
يستنهـض فيكـم عزتــه
ويترســب فـي الكلمــات
وفـي القلـب
وفـي مشكـاة الأقصـــى .
ويتمـدد ضـوء
« فـوق إهـاب الوطـن البكـر »
10-
نـام محمــد ،
نـام الطفـل القدســي
علـى حمحمـة الحجـر المتناثــر
يفتـح للحلـم مساحـات
فــي أوردة الأرض
و يشعــل للحـب قناديــل
تضـيء صحـارى الليـل النابـت
بيـن ركامـات الصمـت
و تتلـو آيـات البعـث
و فاتحــة الفـرح.
11-
نـام محمــد ،
نــام...
و فاضـت كـل فيوضــه
مـن تلويحـات الكــف...
